818 01:27:54,464 --> 01:27:58,423 LA ODISEA SEGUNDA PARTE 819 01:28:09,479 --> 01:28:11,447 ¡Apartaos! 820 01:28:13,483 --> 01:28:15,451 ¡Apartaos! 821 01:28:16,486 --> 01:28:18,454 ¡Fuera! 822 01:28:20,490 --> 01:28:23,460 ¡No es para ustedes esta cabra! 823 01:28:24,494 --> 01:28:26,462 ¡Apartaos! 824 01:28:30,500 --> 01:28:32,468 ¡Apartaos! 825 01:28:39,509 --> 01:28:42,479 Ántifo, llévame ante Tiresias. 826 01:28:45,448 --> 01:28:47,450 Llévame ante él. 827 01:28:47,450 --> 01:28:49,418 Por favor, llévame. 828 01:30:19,476 --> 01:30:23,480 Te has arriesgado mucho para ver a un profeta ciego. 829 01:30:23,480 --> 01:30:25,448 ¡Tiresias! 830 01:30:28,485 --> 01:30:31,455 Trae aquí la cabra. Ofréndala. 831 01:30:32,489 --> 01:30:34,491 Antes muéstrame el camino. 832 01:30:34,491 --> 01:30:38,495 Eres fecundo en ardides, Odiseo de itaca... 833 01:30:38,495 --> 01:30:40,497 ...pero no eres muy sabio. 834 01:30:40,497 --> 01:30:43,467 Aún estás obsesionado por tu hogar. 835 01:30:44,434 --> 01:30:48,438 Enceguecido, no ves que es tu viaje en sí... 836 01:30:48,438 --> 01:30:50,440 ...lo que da sentido a tu vida. 837 01:30:50,440 --> 01:30:52,442 Sólo cuando entiendas eso... 838 01:30:52,442 --> 01:30:55,445 ..entenderás el significado de la sabiduría. 839 01:30:55,445 --> 01:30:57,447 ¡No! 840 01:30:57,447 --> 01:30:59,449 La sabiduría... 841 01:30:59,449 --> 01:31:01,417 ...la encontraré solo. 842 01:31:02,452 --> 01:31:05,422 ¡Muéstrame el camino! 843 01:31:07,457 --> 01:31:11,416 La respuesta ha estado ante tus ojos cada noche en el mar. 844 01:31:12,462 --> 01:31:15,465 De este lado del Reino de Poseidón... 845 01:31:15,465 --> 01:31:18,468 ...hay una constelación que nunca se hunde bajo su horizonte. 846 01:31:18,468 --> 01:31:20,470 Es El Cazador. 847 01:31:20,470 --> 01:31:22,472 -Orión. -Sí. 848 01:31:22,472 --> 01:31:24,474 Navega hacia su estrella... 849 01:31:24,474 --> 01:31:26,442 .Mas brillante. 850 01:31:27,477 --> 01:31:29,479 Llegarás a los dominios ... 851 01:31:29,479 --> 01:31:32,482 ... de Escila y Caribdis. 852 01:31:32,482 --> 01:31:34,450 Si existe... 853 01:31:35,485 --> 01:31:37,487 ..una criatura... 854 01:31:37,487 --> 01:31:40,490 ...Vil, feroz... 855 01:31:40,490 --> 01:31:42,492 ..ésa es Escila. 856 01:31:42,492 --> 01:31:45,428 Insaciable de sangre acecha en las sombras... 857 01:31:45,428 --> 01:31:48,431 ..esperando a sus víctimas. 858 01:31:48,431 --> 01:31:50,433 ¿Y la otra? 859 01:31:50,433 --> 01:31:53,436 Caribdis es la fosa de la marea. 860 01:31:53,436 --> 01:31:55,438 Sobre ellas las aguas son quietas... 861 01:31:55,438 --> 01:31:57,440 ...e incitan a acercarse. 862 01:31:57,440 --> 01:32:00,443 ¡Entonces ocurre el horror, Odiseo! 863 01:32:00,443 --> 01:32:02,445 ¡Cuando abre su profunda boca... 864 01:32:02,445 --> 01:32:06,404 ...te tragará a ti y a los tuyos en un instante. 865 01:32:45,421 --> 01:32:47,389 Por aquí, hijo mío. 866 01:32:53,429 --> 01:32:55,431 ¡Madre! 867 01:32:55,431 --> 01:32:58,401 Sí, estoy aquí 868 01:32:59,435 --> 01:33:01,403 ¡Madre! 869 01:33:02,438 --> 01:33:04,406 Me quité la vida por el pesar. 870 01:33:05,441 --> 01:33:08,411 No podía esperarte más. 871 01:33:13,449 --> 01:33:15,417 Mamá. 872 01:33:16,452 --> 01:33:18,454 Perdóname. 873 01:33:18,454 --> 01:33:20,456 Debes irte del Hades. 874 01:33:20,456 --> 01:33:23,459 -¿Cómo está Penélope? -Esperándote. 875 01:33:23,459 --> 01:33:25,461 -¿Dónde? -Apresúrate... 876 01:33:25,461 --> 01:33:28,431 ...nay hombres queriendo robar tu reino. 877 01:34:12,442 --> 01:34:15,412 Penélope estaba esperándome... 878 01:34:16,446 --> 01:34:19,416 ..Pero las palabras de mi madre quemaban mi alma. 879 01:34:20,450 --> 01:34:24,409 Esos hombres no se detendrían por nada para robar mi reino 880 01:34:34,464 --> 01:34:37,467 ¡Mirad eso, mirad a ese mentecato! 881 01:34:37,467 --> 01:34:41,426 -¿Eres la Reina Penélope? -Soy la esposa del Rey Odiseo. 882 01:34:42,472 --> 01:34:44,407 Modestamente... 883 01:34:44,407 --> 01:34:46,409 ...soy el humilde... 884 01:34:46,409 --> 01:34:48,377 ¡Dilo, dilo! 885 01:34:49,412 --> 01:34:52,415 Yo soy Elatos... 886 01:34:52,415 --> 01:34:54,417 ...de Duliquio. 887 01:34:54,417 --> 01:34:57,387 Tengo rebaños de ovejas, y cerdos. 888 01:34:59,422 --> 01:35:02,392 He venido aquí, hoy a... 889 01:35:04,427 --> 01:35:07,430 Estoy aquí para... 890 01:35:07,430 --> 01:35:11,434 ..para unirme a estos nobles. 891 01:35:11,434 --> 01:35:15,393 Traigo obsequios de oro y lana, y música y bufones. ¡Tocad! 892 01:35:24,447 --> 01:35:27,417 Lo mejor de Duliquio. 893 01:35:42,465 --> 01:35:45,366 Mujer, tráenos más vino. 894 01:35:53,409 --> 01:35:56,379 Espero que mi padre esté muerto. 895 01:35:57,413 --> 01:35:59,415 Si está vivo... 896 01:35:59,415 --> 01:36:02,418 ...Se ha olvidado de mí. 897 01:36:02,418 --> 01:36:05,388 Ven, ven por aquí. 898 01:36:27,443 --> 01:36:31,447 El día que Los Dioses te dieron a nosotros se llevaron a tu padre de mi lado. 899 01:36:31,447 --> 01:36:33,449 Pero él me prometió... 900 01:36:33,449 --> 01:36:36,452 ..Contigo aquí, en mis brazos... 901 01:36:36,452 --> 01:36:38,420 ...que regresaría con vida. 902 01:36:39,455 --> 01:36:42,458 Como este olivo sobre el que levantamos nuestro hogar... 903 01:36:42,458 --> 01:36:44,393 ...Él está vivo. 904 01:36:44,393 --> 01:36:46,361 Si esta vivo, ¿por qué no ha vuelto? 905 01:36:49,398 --> 01:36:53,357 Conozco a tu padre, sé que está vivo. 906 01:36:57,406 --> 01:37:00,376 Hay algo que debes saber. 907 01:37:01,410 --> 01:37:03,412 El día que tu padre se fue... 908 01:37:03,412 --> 01:37:05,414 ...le hice una promesa. 909 01:37:05,414 --> 01:37:08,417 Si no había vuelto para cuando tú fueras un hombre... 910 01:37:08,417 --> 01:37:11,420 ...con barba en el rostro... 911 01:37:11,420 --> 01:37:14,390 ...YO Volvería a casarme. 912 01:37:18,427 --> 01:37:21,397 Debo cumplir mi promesa. 913 01:37:23,432 --> 01:37:26,435 Pero todavía tenemos tiempo. 914 01:37:26,435 --> 01:37:28,437 Aún no tienes barba. 915 01:37:28,437 --> 01:37:30,439 ¿Y esos hombres? 916 01:37:30,439 --> 01:37:32,407 Los tendré esperando. 917 01:37:34,443 --> 01:37:36,411 Llévame ante tu Señora, quiero hablarle. 918 01:37:43,452 --> 01:37:45,420 Reina Penélope. 919 01:37:49,458 --> 01:37:53,462 Todos ustedes piensan que Odiseo, Rey de ítaca, ha muerto. 920 01:37:53,462 --> 01:37:55,464 Así es. 921 01:37:55,464 --> 01:37:57,466 Yo no, 922 01:37:57,466 --> 01:37:59,468 Pero hoy... 923 01:37:59,468 --> 01:38:02,438 ..empezaré a tejer un sudario para mi esposo. 924 01:38:03,472 --> 01:38:06,475 Si él no vuelve a ítaca antes de que lo termine... 925 01:38:06,475 --> 01:38:10,479 ...elegiré a uno de ustedes para que tome su lugar junto a mí. 926 01:38:10,479 --> 01:38:13,482 Traeré esclavas, para que te ayuden. 927 01:38:13,482 --> 01:38:15,484 Debo tejerlo yo sola. 928 01:38:15,484 --> 01:38:17,486 ¿Tejerás sola? 929 01:38:17,486 --> 01:38:20,456 Seremos ancianos cuando lo termines. 930 01:38:27,496 --> 01:38:30,499 Han traído obsequios ante mí, y... 931 01:38:30,499 --> 01:38:33,502 ...a cambio les ofrecí un banquete adecuado... 932 01:38:33,502 --> 01:38:35,504 Ahora dependo de su honor. 933 01:38:35,504 --> 01:38:37,506 Vuelvan a sus casas. 934 01:38:37,506 --> 01:38:39,508 Cuando termine... 935 01:38:39,508 --> 01:38:41,476 ...iamaré una decisión. 936 01:38:42,511 --> 01:38:45,448 Nos quedaremos donde estamos. 937 01:38:45,448 --> 01:38:47,416 No nos iremos hasta que elijas. 938 01:38:48,451 --> 01:38:52,410 Teje despacio, el vino de tu esposo es delicioso. 939 01:39:23,486 --> 01:39:25,488 El invierno se convirtió en verano... 940 01:39:25,488 --> 01:39:29,447 ...cuando llegamos a los dominios de Escila y Caribdis 941 01:39:30,493 --> 01:39:33,496 Después de dieciséis penosos años... 942 01:39:33,496 --> 01:39:36,499 ...Nada podía asustarme, ní a mí... 943 01:39:36,499 --> 01:39:39,469 ..Ní a mis guerreros. 944 01:39:40,503 --> 01:39:44,406 Pero no teníamos idea de lo que nos esperaba entre esas rocas. 945 01:40:12,468 --> 01:40:14,436 ¡Ánticlo... 946 01:40:15,471 --> 01:40:17,439 ...€énciende una antorcha! 947 01:40:48,437 --> 01:40:50,405 Aquí no hay nada. 948 01:40:56,445 --> 01:40:58,413 ¡Abajo! 949 01:41:05,454 --> 01:41:08,424 ¡Remad, remad! ¡He dicho remad! 950 01:41:09,458 --> 01:41:11,426 ¡Remad! 951 01:41:22,471 --> 01:41:24,439 ¡Están ahí! 952 01:41:33,482 --> 01:41:35,450 ¡Acércate! 953 01:41:36,485 --> 01:41:38,453 ¡Ven por mí! 954 01:41:46,429 --> 01:41:49,399 ¡Polites! ¡Dale la cabra! 955 01:42:20,463 --> 01:42:22,431 ¡Escila! 956 01:42:23,466 --> 01:42:25,434 ¡Atenea, protégenos! 957 01:42:31,474 --> 01:42:34,477 ¡Remad, remad! 958 01:42:34,477 --> 01:42:36,445 ¡Pronto, remad! 959 01:42:52,428 --> 01:42:54,396 Acércate. 960 01:42:57,433 --> 01:42:59,401 Aquí estoy. 961 01:43:02,438 --> 01:43:04,406 ¡Ven a mí! 962 01:43:23,459 --> 01:43:25,427 ¡Remad, a sus remos! 963 01:43:32,468 --> 01:43:34,436 ¡Remad por sus vidas! 964 01:44:02,431 --> 01:44:04,399 ¡Caribdis! 965 01:44:09,438 --> 01:44:11,406 ¡Resistid! 966 01:44:13,442 --> 01:44:15,410 ¡Polites, trepa, trepa! 967 01:44:16,445 --> 01:44:18,413 ¡Trepa! 968 01:44:22,451 --> 01:44:24,419 ¡Ánticlo! 969 01:44:25,454 --> 01:44:27,422 ¡Trepad! 970 01:44:28,457 --> 01:44:30,425 ¡Amo, amo! 971 01:44:33,462 --> 01:44:35,430 ¡Polites, Polites! 972 01:44:36,465 --> 01:44:40,469 -¡Amo, auxilio! -¡Resiste, resiste! 973 01:44:40,469 --> 01:44:42,437 -¡Amo! -¡No! 974 01:44:43,472 --> 01:44:45,372 ¡Amo! 975 01:44:51,413 --> 01:44:53,381 ¡Amo! 976 01:44:58,420 --> 01:45:01,390 ¡No miren hacia abajo, resistid! 977 01:45:22,444 --> 01:45:25,414 ¡Ánticlo! 978 01:45:26,448 --> 01:45:28,416 ¡Euríbates! 979 01:45:30,452 --> 01:45:33,422 ¡Euríbates! 980 01:45:47,403 --> 01:45:49,371 ¡Euriclea! 981 01:45:50,406 --> 01:45:53,376 ¡¿Qué no ves que los hombres tienen sed!? 982 01:46:06,422 --> 01:46:08,424 Nunca terminaré este sudario. 983 01:46:08,424 --> 01:46:11,394 -Yo haré el trabajo, si es necesario. -¡No! 984 01:46:13,429 --> 01:46:15,431 Cierra las puertas. 985 01:46:15,431 --> 01:46:18,401 -¿Cómo dices? ¡Cierra la puerta! 986 01:46:24,440 --> 01:46:27,443 Ya no serviré más a esas bestias! 987 01:46:27,443 --> 01:46:29,445 ¡Beben, duermen donde caen! 988 01:46:29,445 --> 01:46:33,404 ¡Debo cuidarme de ese cerdo de Elatos cada vez que abro el tesoro! 989 01:46:34,450 --> 01:46:36,452 ¡Y no puedo cuidar más .... 990 01:46:36,452 --> 01:46:39,455 ...que no los dejen ati y a Telémaco sin comida! 991 01:46:39,455 --> 01:46:41,457 ¡Es más de lo que puedo soportar! 992 01:46:41,457 --> 01:46:44,393 -Al menos hay vida aquí, ahora -¡Melanto, calla! 993 01:46:44,393 --> 01:46:46,395 ¡Sí, calla! 994 01:46:46,395 --> 01:46:49,365 ¡Y cuida que no te vuelva a ver corriendo tras esa rata de Eurímaco! 995 01:46:50,399 --> 01:46:52,401 ¡Él me pide que le atienda! 996 01:46:52,401 --> 01:46:54,403 ¡No puedo rechazar a los huéspedes! 997 01:46:54,403 --> 01:46:56,405 ¡¿Huéspedes?! 998 01:46:56,405 --> 01:46:59,375 ¡Los huéspedes se van cuando se les pide! 999 01:47:00,409 --> 01:47:02,411 ¡¿Cuánto más soportaremos esto?! 1000 01:47:02,411 --> 01:47:05,414 -¡Euriclea! -¡¿Cuánto más tendremos que aguantar?! 1001 01:47:05,414 --> 01:47:08,417 -¡Cálmate! ¡Cálmate y escúchame! -¡¿Cuánto más?! 1002 01:47:08,417 --> 01:47:11,420 -¡Cerdos! -¡Escúchame! 1003 01:47:11,420 --> 01:47:14,423 Ya le dije a Eumeo que no les dé más carne. 1004 01:47:14,423 --> 01:47:18,427 Se irán, pero no puedo echarlos. Se irán siguiendo a sus estómagos vacíos. 1005 01:47:18,427 --> 01:47:21,397 ¡Penélope! ¡Yo he ganado este encuentro! 1006 01:47:31,440 --> 01:47:33,442 Solo. 1007 01:47:33,442 --> 01:47:36,445 Mis hombres perdidos ante mí. 1008 01:47:36,445 --> 01:47:39,415 Floté a la deriva en el mar de Poseidón... 1009 01:47:40,449 --> 01:47:43,419 ..preguntándome a dónde llevaría mi vida. 1010 01:48:33,502 --> 01:48:35,470 ¡Gente! 1011 01:48:39,508 --> 01:48:42,478 ¡Hay gente! 1012 01:48:50,452 --> 01:48:52,454 ¿Dónde estoy? 1013 01:48:52,454 --> 01:48:54,422 Estás a salvo. 1014 01:48:57,459 --> 01:49:00,429 -¡Necesito agua! -¡Traedle agua! 1015 01:49:06,468 --> 01:49:08,470 Necesito un barco. 1016 01:49:08,470 --> 01:49:10,438 No hay aquí. 1017 01:49:13,475 --> 01:49:16,445 Nadie que llegue a mi isla la abandona. 1018 01:49:21,483 --> 01:49:23,451 ¡Debo ir a mi hogar! 1019 01:49:28,490 --> 01:49:30,458 Éste es tu hogar. 1020 01:49:41,503 --> 01:49:43,471 Perdona a mis esclavas. 1021 01:49:44,439 --> 01:49:47,409 Eres el primer hombre que ven en su vida. 1022 01:49:51,446 --> 01:49:53,448 Yo misma no veía a uno... 1023 01:49:53,448 --> 01:49:56,418 ..hace más de cuatrocientos años. 1024 01:50:04,459 --> 01:50:06,427 Eres una Diosa. 1025 01:50:07,462 --> 01:50:09,430 Soy Calipso. 1026 01:50:12,467 --> 01:50:14,435 Ven, descansa. 1027 01:50:42,497 --> 01:50:45,398 ¡No, no! 1028 01:51:09,458 --> 01:51:11,426 Fue sólo un sueño. 1029 01:51:12,461 --> 01:51:15,464 No. 1030 01:51:15,464 --> 01:51:17,432 Es real. 1031 01:51:19,468 --> 01:51:21,436 Mis hombres... 1032 01:51:22,471 --> 01:51:24,439 ...Mis hermanos... 1033 01:51:28,477 --> 01:51:31,447 ..perdidos todos. 1034 01:51:46,428 --> 01:51:48,430 Debes olvidar. 1035 01:51:48,430 --> 01:51:50,432 No. 1036 01:51:50,432 --> 01:51:52,400 Olvida. 1037 01:51:53,435 --> 01:51:55,403 No. 1038 01:52:43,485 --> 01:52:46,421 Telémaco, ¿Qué haces en la oscuridad? 1039 01:52:46,421 --> 01:52:49,391 Mataré a Antínoo, a todos, si es necesario. 1040 01:52:50,425 --> 01:52:52,427 Calma, Telémaco . 1041 01:52:52,427 --> 01:52:55,430 Antínoo es un guerrero, Él se hizo en batalla... 1042 01:52:55,430 --> 01:52:58,433 ..puede cortar a un hombre en dos, tu no estás listo aún. 1043 01:52:58,433 --> 01:53:01,403 -El momento ha llegado. -No, aún no. 1044 01:53:03,438 --> 01:53:06,441 No se irán de aquí, si lo matas... 1045 01:53:06,441 --> 01:53:09,411 ...Y les habrás dado un motivo para enemistarse contigo. 1046 01:53:24,459 --> 01:53:26,427 Entonces dime... 1047 01:53:27,462 --> 01:53:28,463 ...i¿qué puedo hacer?! 1048 01:53:28,463 --> 01:53:30,431 Haz lo que tu padre haría. 1049 01:53:31,466 --> 01:53:34,436 Convoca a los te sean leales y pídeles ayuda. 1050 01:53:36,471 --> 01:53:39,474 ¿Yo, convocar asamblea? 1051 01:53:39,474 --> 01:53:41,442 ¿Y quién soy yo, madre? 1052 01:53:43,478 --> 01:53:45,378 Tú sabes quién eres. 1053 01:53:46,414 --> 01:53:49,384 Eres el hijo de Odiseo. 1054 01:53:50,418 --> 01:53:52,420 Convócalos aquí. 1055 01:53:52,420 --> 01:53:55,390 Te escucharán. 1056 01:53:58,426 --> 01:54:01,396 Ítaca es convocada. 1057 01:54:02,430 --> 01:54:05,400 Todo el pueblo a la asamblea. 1058 01:54:07,435 --> 01:54:10,405 Ítaca es convocada. 1059 01:54:13,441 --> 01:54:16,444 Todo el pueblo a la asamblea. 1060 01:54:16,444 --> 01:54:18,412 En el nombre de Atenea. 1061 01:54:21,449 --> 01:54:24,419 En el nombre de todos Los Dioses. 1062 01:54:26,454 --> 01:54:29,457 Escuchad, buenos hombres. 1063 01:54:29,457 --> 01:54:31,459 Escuchad. 1064 01:54:31,459 --> 01:54:35,463 Yo soy Méntor, protector del cayado. 1065 01:54:35,463 --> 01:54:37,465 Hace mucho tiempo 1066 01:54:37,465 --> 01:54:39,467 he esperado este día. 1067 01:54:39,467 --> 01:54:42,437 Méntor, deja hablar al joven. 1068 01:54:43,471 --> 01:54:45,371 Toma. 1069 01:54:48,410 --> 01:54:50,412 Buenos hombres... 1070 01:54:50,412 --> 01:54:53,415 ...fui yo, el príncipe Telémaco... 1071 01:54:53,415 --> 01:54:56,418 ...hijo de Odiseo, Rey de ítaca... 1072 01:54:56,418 --> 01:54:58,420 ..quien los convocó aquí hoy. 1073 01:54:58,420 --> 01:55:01,423 Pretendientes de mi madre han invadido mi palacio. 1074 01:55:01,423 --> 01:55:05,427 Han sacrificado a mis reses, cerdos y ovejas para sí mismos. 1075 01:55:05,427 --> 01:55:08,430 ¡Pronto no quedará nada para nosotros! 1076 01:55:08,430 --> 01:55:10,432 ¡No tienen pruebas de la muerte de mi padre... 1077 01:55:10,432 --> 01:55:12,434 ...y así insisten en tomar este lugar! 1078 01:55:12,434 --> 01:55:14,436 ¡Ante los ojos de mi madre... 1079 01:55:14,436 --> 01:55:17,406 ...golpean a mis sirvientes y mancillan a mis esclavas! 1080 01:55:20,442 --> 01:55:23,412 Yo les pido, hombres de ítaca... 1081 01:55:24,446 --> 01:55:26,448 ...en nombre de mi padre... 1082 01:55:26,448 --> 01:55:30,407 ...que me ayuden a sacar a estos sinvergilenzas de aquí. 1083 01:55:31,453 --> 01:55:34,423 Buenos hombres, escuchad. 1084 01:55:35,457 --> 01:55:37,425 El muchacho miente. 1085 01:55:38,460 --> 01:55:41,463 Los pretendientes no vamos contra la ley. 1086 01:55:41,463 --> 01:55:44,364 No hemos tomado nada que no nos corresponda por derecho. 1087 01:55:45,400 --> 01:55:48,403 ¡La culpa es de su madre! 1088 01:55:48,403 --> 01:55:52,362 Le ofrecimos obsequios valiosos, que aceptó complacida. 1089 01:55:53,408 --> 01:55:56,411 Ahora debe elegir entre nosotros. 1090 01:55:56,411 --> 01:55:58,413 Es lo correcto. 1091 01:55:58,413 --> 01:56:01,383 Están en su derecho. 1092 01:56:05,420 --> 01:56:07,388 Ella debe elegir. 1093 01:56:09,424 --> 01:56:11,426 Buenos hombres, 1094 01:56:11,426 --> 01:56:15,385 ...no debe manar la sangre entre nosotros por cerdos ni ovejas. 1095 01:56:17,432 --> 01:56:19,434 ¿No es así? 1096 01:56:19,434 --> 01:56:21,402 ¡Así es! 1097 01:56:22,437 --> 01:56:25,407 No hay nada más que hacer aquí. 1098 01:56:26,441 --> 01:56:29,411 -¿Qué hay de mi padre? -Está muerto. 1099 01:56:40,455 --> 01:56:42,457 ¿Quieres matarme? 1100 01:56:42,457 --> 01:56:45,393 Dímelo. Puedo verlo. 1101 01:56:45,393 --> 01:56:48,396 ¡Volved, por favor, volved! 1102 01:56:48,396 --> 01:56:50,398 ¡Si no cuento con ustedes... 1103 01:56:50,398 --> 01:56:52,400 ..eéntonces dadme un barco! 1104 01:56:52,400 --> 01:56:55,403 ¡Y yo iré en busca de mi padre! 1105 01:56:55,403 --> 01:56:56,370 No tiene caso, Telémaco 1106 01:57:00,408 --> 01:57:02,410 ¡Es justo! 1107 01:57:02,410 --> 01:57:07,371 ¡Escuchadio! 1108 01:57:08,416 --> 01:57:11,419 Si desea un barco, démosle un barco. 1109 01:57:11,419 --> 01:57:13,387 ¿No es lo justo? 1110 01:57:14,422 --> 01:57:17,425 Tendrás un barco, Telémaco. 1111 01:57:17,425 --> 01:57:20,428 Telémaco, tendrás tu barco. 1112 01:57:20,428 --> 01:57:23,398 ¡Podrás encontrar a tu padre! 1113 01:57:24,432 --> 01:57:27,402 -¿Cuál es la razón de esto? -Le sucederá lo mismo que a su padre. 1114 01:57:29,437 --> 01:57:32,440 -¿Y si volviera? -Le recibiría... 1115 01:57:32,440 --> 01:57:34,408 ..Una lanza en la espalda. 1116 01:57:57,465 --> 01:58:02,426 Cuando miro tu piel me pregunto cómo te hiciste esas marcas. 1117 01:58:03,471 --> 01:58:05,439 En Troya. 1118 01:58:08,476 --> 01:58:11,446 El día que Aquiles nos fue arrebatado. 1119 01:58:13,481 --> 01:58:17,485 -¿Y ésta también fue en batalla? -Cazando un jabalí salvaje. 1120 01:58:17,485 --> 01:58:20,488 Yo era niño. 1121 01:58:20,488 --> 01:58:22,456 Mi madre lloró... 1122 01:58:23,491 --> 01:58:26,461 ....ágrimas de felicidad. 1123 01:58:45,447 --> 01:58:48,417 ¡Auxilio! ¡Por favor! 1124 01:58:49,451 --> 01:58:52,421 ¡Por favor! ¡Auxilio! 1125 01:58:56,458 --> 01:58:59,428 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1126 01:59:03,465 --> 01:59:06,435 ¡Traedlo de regreso! 1127 01:59:39,501 --> 01:59:42,471 ¿Te ibas, sin agradecer mis atenciones? 1128 01:59:43,505 --> 01:59:45,440 ¿Qué no lo ves? 1129 01:59:45,440 --> 01:59:47,442 Nadie se va de mi isla... 1130 01:59:47,442 --> 01:59:50,445 ...y todo lo que en ella existe, existe para servirme. 1131 01:59:50,445 --> 01:59:53,448 Ya vendrá otro barco. 1132 01:59:53,448 --> 01:59:55,450 Quizás en diez años... 1133 01:59:55,450 --> 01:59:57,418 ...0 quizás nunca. 1134 02:00:01,456 --> 02:00:04,426 Olvida a ítaca. 1135 02:00:06,461 --> 02:00:09,431 Éste es tu hogar, ahora. 1136 02:00:18,473 --> 02:00:21,476 No te despediste de tu madre... 1137 02:00:21,476 --> 02:00:24,446 ...y el pesar está en tu rostro. 1138 02:00:25,480 --> 02:00:27,448 Trataría de detenerme. 1139 02:00:28,483 --> 02:00:32,442 -Tienes motivos para temer al mar. -No temo a nada. 1140 02:00:35,490 --> 02:00:38,493 Jamás he dejado ítaca. 1141 02:00:38,493 --> 02:00:40,495 No te preocupes. 1142 02:00:40,495 --> 02:00:43,498 Los Dioses te observan... 1143 02:00:43,498 --> 02:00:46,399 -...y serás favorecido. -¿Favorecido? 1144 02:00:48,436 --> 02:00:50,438 Me han maldecido siempre... 1145 02:00:50,438 --> 02:00:52,406 ...desde el día en que nací. 1146 02:00:53,441 --> 02:00:55,409 ¡Déjame en paz! 1147 02:01:07,455 --> 02:01:10,458 ¡Tu cabeza es tan dura como la de tu padre! 1148 02:01:10,458 --> 02:01:12,426 ¡Atenea! 1149 02:01:15,463 --> 02:01:18,466 ¿Tu... ..eres Méntor? 1150 02:01:18,466 --> 02:01:20,468 Cuando lo deseo, sí. 1151 02:01:20,468 --> 02:01:23,438 Hablaste muy bien en la asamblea. 1152 02:01:24,472 --> 02:01:27,475 Mostraste ingenio, lo usaste sabiamente... 1153 02:01:27,475 --> 02:01:29,477 ..para conseguir el barco. 1154 02:01:29,477 --> 02:01:31,479 Pero tú no me ayudaste. 1155 02:01:31,479 --> 02:01:34,482 Eres hijo de Odiseo. 1156 02:01:34,482 --> 02:01:38,486 Recuerda esto: Los Dioses no hacen por el hombre... 1157 02:01:38,486 --> 02:01:41,456 ...lo que el hombre debe hacer por si mismo. 1158 02:01:43,491 --> 02:01:46,392 Debes hacer este viaje. 1159 02:01:48,429 --> 02:01:50,397 Este viento te llevará. 1160 02:01:51,432 --> 02:01:55,391 ¡Anda! ¡Vete antes de que el barco zarpe sin ti! 1161 02:01:56,437 --> 02:01:59,440 -¡Nunca he navegado! -¿A dónde debo ir? 1162 02:01:59,440 --> 02:02:02,410 ¡A Esparta! -¡Esparta! 1163 02:02:08,449 --> 02:02:11,452 ¿A Esparta? ¿Con Menelao? 1164 02:02:11,452 --> 02:02:14,455 ¡¿Qué le diré a Menelao, Atenea?! 1165 02:02:14,455 --> 02:02:17,458 Usa tu ingenio, yo te ayudaré. 1166 02:02:17,458 --> 02:02:19,426 ¡No te escucho! 1167 02:02:41,482 --> 02:02:44,383 Me he quedado sola, ahora. 1168 02:02:57,432 --> 02:03:00,435 Por dos años más la isla de Calipso... 1169 02:03:00,435 --> 02:03:02,437 fue mi prisión... 1170 02:03:02,437 --> 02:03:05,440 Olvidado por el mundo exterior... 1171 02:03:05,440 --> 02:03:08,443 ...y abandonado por Atenea... 1172 02:03:08,443 --> 02:03:11,446 ...Mís esperanzas de volver a ver a Penélope... 1173 02:03:11,446 --> 02:03:14,416 ..Comenzaban a desvanecerse. 1174 02:03:44,412 --> 02:03:46,414 -Hermes. -El mismo. 1175 02:03:46,414 --> 02:03:49,384 ¿La acaparadora Calipso no está dichosa de verme? 1176 02:03:50,418 --> 02:03:52,420 ¡Vete de aquí! 1177 02:03:52,420 --> 02:03:54,422 Calipso, yo sólo soy un mensajero. 1178 02:03:54,422 --> 02:03:57,425 ¿Y a quién le gusta dar malas noticias? 1179 02:03:57,425 --> 02:04:01,429 -Tienes prisionero a ese hombre. -Le he dado un hogar. 1180 02:04:01,429 --> 02:04:04,399 No es su destino terminar aquí sus días. 1181 02:04:05,433 --> 02:04:07,435 Debes liberarlo sin dilación. 1182 02:04:07,435 --> 02:04:10,405 Éstas son las palabras que te envía el mismo Zeus. 1183 02:04:11,439 --> 02:04:14,442 ¡Ni Zeus ni ningún otro Dios se compadece de Odiseo! 1184 02:04:14,442 --> 02:04:17,445 ¡Es la envidia la que te trae aquí! 1185 02:04:17,445 --> 02:04:21,449 ¡Les provoca despecho que haga el amor abiertamente con un mortal... 1186 02:04:21,449 --> 02:04:23,451 ...al que elegí como esposo! 1187 02:04:23,451 --> 02:04:26,454 -Calipso... -¡Fui yo quien lo sacó del mar... 1188 02:04:26,454 --> 02:04:28,422 ..quien curó sus heridas! 1189 02:04:29,457 --> 02:04:31,459 ¡Están celosos de mi felicidad! 1190 02:04:31,459 --> 02:04:33,461 No incites la ira de Zeus. 1191 02:04:33,461 --> 02:04:35,463 Dale a ese hombre su libertad... 1192 02:04:35,463 --> 02:04:38,433 ...O tu isla ser hundirá en el mar de Poseidón. 1193 02:04:39,467 --> 02:04:41,435 ¡Adiós! 1194 02:04:53,414 --> 02:04:55,382 ¡Basta! 1195 02:04:57,418 --> 02:05:00,421 ¡Ve a casa con tu Penélope! 1196 02:05:00,421 --> 02:05:03,391 ¿Ahora? ¿Llegó un barco? 1197 02:05:04,425 --> 02:05:07,428 ¡No! ¡Lo mismo da! 1198 02:05:07,428 --> 02:05:09,396 ¡No llegó un barco, ni me interesas! 1199 02:05:11,432 --> 02:05:13,400 ¡Nadie va a detenerte! 1200 02:05:14,435 --> 02:05:16,403 ¡Vete de aquí ahora! 1201 02:05:17,438 --> 02:05:21,397 Hace un momento saliste de aquí con amor en los ojos. 1202 02:05:23,444 --> 02:05:26,447 ¿Ahora quieres que me vaya? 1203 02:05:26,447 --> 02:05:29,450 Ya no eres valioso para mí. 1204 02:05:29,450 --> 02:05:32,420 ¿Para que tejer eso, entonces? 1205 02:05:33,454 --> 02:05:35,422 ¿Vino alguien aquí? 1206 02:05:37,458 --> 02:05:39,426 ¿Fue Hermes? 1207 02:05:45,399 --> 02:05:48,369 Ayúdame a hacer una balsa. 1208 02:05:50,404 --> 02:05:52,372 Por favor... 1209 02:05:53,407 --> 02:05:55,409 ...te lo pido. 1210 02:05:55,409 --> 02:05:58,379 Al otro lado de la isla... 1211 02:05:59,413 --> 02:06:02,383 ...en Una cueva, hay madera seca. 1212 02:06:03,417 --> 02:06:05,419 Llegó hasta la orilla... 1213 02:06:05,419 --> 02:06:07,387 ..igual que tú. 1214 02:07:11,419 --> 02:07:13,387 Toma esto, toma esto. 1215 02:07:15,423 --> 02:07:17,391 Carne tierna, ¿eh? 1216 02:07:23,431 --> 02:07:26,434 Carne tierna... 1217 02:07:26,434 --> 02:07:29,404 ...ya encontraré mi ración. 1218 02:08:04,472 --> 02:08:07,442 ¿Tu no me tienes miedo? 1219 02:08:12,480 --> 02:08:15,483 Porque eres mujer. 1220 02:08:15,483 --> 02:08:18,453 Sólo quiero ofrecerte vino. 1221 02:08:20,488 --> 02:08:22,456 Una gota. 1222 02:08:33,501 --> 02:08:35,503 Dime... 1223 02:08:35,503 --> 02:08:38,506 ...¿Por qué tu señora no termina el sudario? 1224 02:08:38,506 --> 02:08:40,474 Dame más. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,414 Es un secreto. 1226 02:08:48,449 --> 02:08:50,417 ¿Un secreto? 1227 02:09:14,475 --> 02:09:16,477 ¡Melanto! 1228 02:09:16,477 --> 02:09:18,445 ¡Melanto, ¿dónde estás?! 1229 02:09:23,484 --> 02:09:26,454 ¡Melanto, ¿dónde estás?! 1230 02:09:32,493 --> 02:09:34,461 ¡Melanto! 1231 02:09:52,446 --> 02:09:54,414 Entonces, es cierto. 1232 02:09:57,451 --> 02:10:00,421 Siento haberte asustado al entrar aquí, pero tenía que verlo. 1233 02:10:03,457 --> 02:10:05,425 Lamentable. 1234 02:10:06,460 --> 02:10:07,427 ¡Déjame! 1235 02:10:13,467 --> 02:10:16,470 Esto está muy mal. 1236 02:10:16,470 --> 02:10:19,473 Tu engaño sólo traerá problemas, 1237 02:10:19,473 --> 02:10:22,443 Yo no diré nada, pero tu esclava... 1238 02:10:23,477 --> 02:10:26,447 -..puede decirle a alguien más. -Melanto. 1239 02:10:35,489 --> 02:10:37,457 No tengo opción. 1240 02:10:44,431 --> 02:10:47,401 Eso no los engañará mucho tiempo. 1241 02:10:51,438 --> 02:10:54,441 Hace años no sientes a un hombre en tu piel.... 1242 02:10:54,441 --> 02:10:57,444 ...ace dieciséis años. 1243 02:10:57,444 --> 02:11:00,414 Más aún. 1244 02:11:03,450 --> 02:11:05,452 Acéptame. 1245 02:11:05,452 --> 02:11:08,422 Termina con este sitio esta noche. 1246 02:11:09,456 --> 02:11:12,459 Los demás quieren tu fortuna. 1247 02:11:12,459 --> 02:11:15,429 Yo vengo por ti. 1248 02:11:16,463 --> 02:11:18,465 No puedo. 1249 02:11:18,465 --> 02:11:21,468 Amo a mi esposo 1250 02:11:21,468 --> 02:11:23,470 Tu esposo... 1251 02:11:23,470 --> 02:11:25,438 ...está muerto. 1252 02:11:28,475 --> 02:11:30,477 Esperaré... 1253 02:11:30,477 --> 02:11:32,445 ...a que él regrese... 1254 02:11:33,480 --> 02:11:37,439 ...0 hasta que haya barba en la cara de mi hijo. 1255 02:11:42,489 --> 02:11:45,390 Cuánto lamento... 1256 02:11:47,428 --> 02:11:49,430 .NO ser yo... 1257 02:11:49,430 --> 02:11:51,398 ..quien debe elegir. 1258 02:12:16,457 --> 02:12:20,416 Cuánto lo lamento. 1259 02:12:58,432 --> 02:13:00,400 Puedes quedarte, si quieres. 1260 02:13:01,435 --> 02:13:04,438 Tu esposa habrá envejecido durante estos años... 1261 02:13:04,438 --> 02:13:07,408 ...y no igualará mi belleza. 1262 02:13:12,446 --> 02:13:15,416 Ninguna mujer mortal puede igualarte... 1263 02:13:16,450 --> 02:13:19,453 ...pero amo a Penélope... 1264 02:13:19,453 --> 02:13:22,456 ...y si ella ha envejecido... 1265 02:13:22,456 --> 02:13:24,424 ...yo también. 1266 02:13:26,460 --> 02:13:28,462 Cuando llegue a ítaca... 1267 02:13:28,462 --> 02:13:30,430 ..envejeceremos juntos. 1268 02:13:38,472 --> 02:13:40,474 Aquí nunca envejecerás. 1269 02:13:40,474 --> 02:13:43,444 ¡Nunca morirás! 1270 02:13:44,411 --> 02:13:47,381 Puedo hacerte inmortal. 1271 02:13:54,421 --> 02:13:57,424 Prefiero estar en brazos de mi esposa... 1272 02:13:57,424 --> 02:14:00,427 ..UNn moMento, como hombre... 1273 02:14:00,427 --> 02:14:03,397 ...que vivir eternamente sin ella. 1274 02:15:16,437 --> 02:15:19,440 ¿Quién es el joven que trae mi hijo? 1275 02:15:19,440 --> 02:15:22,410 Es Telémaco de ítaca, Alteza. 1276 02:15:25,446 --> 02:15:28,416 Se bienvenido a Esparta, extranjero. 1277 02:15:30,451 --> 02:15:33,421 Ahí está El Rey, ve con Él. 1278 02:15:38,459 --> 02:15:40,427 Buen Rey Menelao... 1279 02:15:44,398 --> 02:15:47,368 Tienes los mismos ojos de tu padre.... 1280 02:15:48,402 --> 02:15:51,372 ...la misma frente pensativa... 1281 02:15:55,409 --> 02:15:57,377 Sí. 1282 02:16:03,417 --> 02:16:05,419 ¡Sí 1283 02:16:05,419 --> 02:16:09,378 Eres hijo de Odiseo. ¡Tú eres su hijo! 1284 02:16:11,425 --> 02:16:14,395 Salí de ítaca para buscarlo. 1285 02:16:16,430 --> 02:16:18,398 ¿Puedes ayudarme? 1286 02:16:25,439 --> 02:16:27,441 ¿Sabes? 1287 02:16:27,441 --> 02:16:31,400 ... Yo te vi el día en que naciste. 1288 02:16:32,446 --> 02:16:36,450 Fue el día de más orgullo y dolor en la vida de tu padre. 1289 02:16:36,450 --> 02:16:39,453 Peleamos juntos en Troya... 1290 02:16:39,453 --> 02:16:42,423 ..G pombro con hombro... 1291 02:16:43,457 --> 02:16:46,358 ..-iendo a nuestros hermanos caer. 1292 02:16:47,394 --> 02:16:50,364 Tu padre detuvo la matanza. 1293 02:16:51,398 --> 02:16:54,368 Él nos liberó para volverse a Grecia. 1294 02:16:57,404 --> 02:16:59,406 Pero... 1295 02:16:59,406 --> 02:17:01,408 ..ya jamás... 1296 02:17:01,408 --> 02:17:03,410 ... vería su hogar... 1297 02:17:03,410 --> 02:17:05,378 ...de nuevo. 1298 02:17:06,413 --> 02:17:08,381 Ha muerto. 1299 02:17:11,418 --> 02:17:13,386 ¿Cómo lo sabes? 1300 02:17:14,421 --> 02:17:16,423 Ni un solo día... 1301 02:17:16,423 --> 02:17:18,391 ...Ni UN MOMenNto... 1302 02:17:19,426 --> 02:17:21,428 ..pasaba Odiseo en Troya 1303 02:17:21,428 --> 02:17:25,432 ...sin tenerlos a ti y a tu madre en su corazón. 1304 02:17:25,432 --> 02:17:27,434 Sólo la muerte... 1305 02:17:27,434 --> 02:17:30,437 ...le habría evitado volver ataca. 1306 02:17:30,437 --> 02:17:32,439 Pero tú... 1307 02:17:32,439 --> 02:17:34,441 ... Telémaco... 1308 02:17:34,441 --> 02:17:36,443 ..debes regresar, 1309 02:17:36,443 --> 02:17:38,445 ...y luchar... 1310 02:17:38,445 --> 02:17:40,447 ...Por lo que es de él... 1311 02:17:40,447 --> 02:17:43,450 ...y también tuyo. 1312 02:17:43,450 --> 02:17:45,452 Ahora... 1313 02:17:45,452 --> 02:17:47,420 ...ve allá. 1314 02:18:48,448 --> 02:18:50,416 ¡Poseidón! 1315 02:18:56,456 --> 02:18:58,424 ¡Poseidón! 1316 02:19:05,465 --> 02:19:07,433 ¡Poseidón! 1317 02:19:09,469 --> 02:19:12,439 ¡¿Qué quieres de mí?! 1318 02:19:20,480 --> 02:19:22,448 ¡Poseidón! 1319 02:19:23,483 --> 02:19:26,453 ¡¿Qué quieres de mí?! 1320 02:19:29,489 --> 02:19:32,459 Quiero... que sufras... 1321 02:19:34,494 --> 02:19:37,464 ..Mucho más todavía. 1322 02:19:39,499 --> 02:19:42,502 ¡No me queda nada! 1323 02:19:42,502 --> 02:19:44,402 ¡No tengo nada! 1324 02:19:50,444 --> 02:19:53,414 ¡Sólo me queda mi vida! 1325 02:19:55,449 --> 02:19:58,419 Mi deseo no es quitártela.. 1326 02:20:01,455 --> 02:20:04,425 Sólo quiero que comprendas. 1327 02:20:09,463 --> 02:20:12,433 ¡¿Qué, qué?! 1328 02:20:15,469 --> 02:20:17,437 ¡¿Qué quieres de mí?! 1329 02:20:18,472 --> 02:20:21,442 ¡¿Qué quieres que comprenda?! 1330 02:20:27,481 --> 02:20:30,451 ¡Contéstame! 1331 02:20:32,486 --> 02:20:36,490 Que sin Los Dioses... 1332 02:20:36,490 --> 02:20:40,449 ...el hombre no es nada. 1333 02:20:54,441 --> 02:20:57,444 ¡Golpead! ¡Golpead! 1334 02:20:57,444 --> 02:20:59,446 ¡Golpead! 1335 02:20:59,446 --> 02:21:02,449 ¡Venid pronto, venid, mirad! 1336 02:21:02,449 --> 02:21:05,419 ¡Venid, mirad aquí! 1337 02:21:08,455 --> 02:21:10,423 ¿Qué ocurre? 1338 02:21:44,424 --> 02:21:47,394 Estaba vivo. 1339 02:21:48,428 --> 02:21:51,431 Humillado por las olas de Poseidón... 1340 02:21:51,431 --> 02:21:54,434 ...y aún lejos de ftaca... 1341 02:21:54,434 --> 02:21:56,402 ..Ppero vivo. 1342 02:21:57,437 --> 02:21:59,439 Había llegado a Feacia... 1343 02:21:59,439 --> 02:22:02,409 ..ina tierra de marinos y pescadores. 1344 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Sín saber sí sería bienvenido... 1345 02:22:05,445 --> 02:22:08,415 ...fui llevado al palacio de su rey... 1346 02:22:09,449 --> 02:22:11,451 ...el poderoso... 1347 02:22:11,451 --> 02:22:13,419 ...Rey Alcínoo. 1348 02:22:33,473 --> 02:22:36,443 He compartido alimento... 1349 02:22:38,478 --> 02:22:41,481 ...ahora tu compartirás conmigo... 1350 02:22:41,481 --> 02:22:43,483 -...tu nombre. -No puedo. 1351 02:22:43,483 --> 02:22:46,384 Mi nombre ha sido maldecido. 1352 02:22:48,421 --> 02:22:50,423 Dejarlo salir de mis labios... 1353 02:22:50,423 --> 02:22:52,391 ...Sólo te causaría penas. 1354 02:22:54,427 --> 02:22:57,430 Sólo sé de un héroe perdido... 1355 02:22:57,430 --> 02:23:01,389 ...que aun maldecido por Los Dioses, podría sobrevivir. 1356 02:23:02,435 --> 02:23:04,437 Es el astuto... 1357 02:23:04,437 --> 02:23:06,405 ...Odiseo. 1358 02:23:19,452 --> 02:23:22,455 Yo soy Odiseo. 1359 02:23:22,455 --> 02:23:25,425 Nunca imaginé ver a Odiseo en persona. 1360 02:23:27,460 --> 02:23:30,430 Es un honor para toda Feacia... 1361 02:23:31,464 --> 02:23:35,468 ...que Un héroe como Odiseo de ítaca esté entre nosotros. 1362 02:23:35,468 --> 02:23:38,471 Te daré mi mejor barco. 1363 02:23:38,471 --> 02:23:40,473 Con obsequios y alimento... 1364 02:23:40,473 --> 02:23:44,376 ... Y los mejores marinos de mi pueblo para que vayas a casa. 1365 02:23:48,415 --> 02:23:51,418 Los feacios me llevaron hacia ftaca... 1366 02:23:51,418 --> 02:23:55,377 ..pero fue Poseidón el que me permitió seguir mi viaje... 1367 02:23:56,423 --> 02:23:59,426 ..Ppara que reflexionara en sus palabras... 1368 02:23:59,426 --> 02:24:02,429 ...Y comprendí que era tan sólo un hombre... 1369 02:24:02,429 --> 02:24:04,431 ...en este mundo. 1370 02:24:04,431 --> 02:24:07,401 Nada más, y nada menos. 1371 02:24:12,439 --> 02:24:15,442 Lleva tres días sin dormir... 1372 02:24:15,442 --> 02:24:18,445 Su cuerpo se derrumbará en ítaca. 1373 02:24:18,445 --> 02:24:20,447 ¡Médico! 1374 02:24:20,447 --> 02:24:22,415 ¡Acércate! 1375 02:24:27,454 --> 02:24:30,424 Haz un brebaje para dormir. 1376 02:24:53,413 --> 02:24:56,383 Ten, bébelo. 1377 02:26:21,434 --> 02:26:23,402 ¿Quién está ahí? 1378 02:27:07,413 --> 02:27:09,381 ¡Mi queso! 1379 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 ¡Amo! 1380 02:27:19,425 --> 02:27:21,393 ¡Mi vino! 1381 02:27:24,430 --> 02:27:26,398 ¡Amo, eres tú! 1382 02:27:29,435 --> 02:27:31,403 ¡Mi pan! 1383 02:27:33,439 --> 02:27:36,442 ¡Amo, estás vivo! 1384 02:27:36,442 --> 02:27:38,410 ¡Estás vivo! 1385 02:27:39,445 --> 02:27:41,413 ¡Eumeo! 1386 02:27:50,456 --> 02:27:52,458 Sí. 1387 02:27:52,458 --> 02:27:54,426 ¡Estoy vivo! 1388 02:28:31,497 --> 02:28:33,465 ¡Eumeo! 1389 02:28:35,501 --> 02:28:37,503 ¿Quién es? 1390 02:28:37,503 --> 02:28:41,507 -Tu hijo. Salió a buscarte hace un año. -¡Tráelo aquí! 1391 02:28:41,507 --> 02:28:44,444 ¡Telémaco, estás a salvo! 1392 02:28:44,444 --> 02:28:46,446 -Sí. -¡Vuelves crecido! 1393 02:28:46,446 --> 02:28:49,449 -Dime, ¿cómo está mi madre? -Estará dichosa de verte. 1394 02:28:49,449 --> 02:28:52,419 Ven, cuéntame de tu viaje. -Después, debo ir a verla. 1395 02:28:53,453 --> 02:28:55,421 ¡Telémaco! 1396 02:28:56,456 --> 02:28:58,458 ¡¿Quién es? ¿Quién está ahí?! 1397 02:28:58,458 --> 02:29:00,460 Es tu padre. 1398 02:29:00,460 --> 02:29:04,419 ¡No te atrevas a decir esas palabras! ¡Sal de ahí! 1399 02:29:08,468 --> 02:29:11,471 ¿Qué ardid es éste? 1400 02:29:11,471 --> 02:29:13,473 No es un ardid. 1401 02:29:13,473 --> 02:29:17,477 No puedes ser mi padre. ¡Odiseo está muerto! 1402 02:29:17,477 --> 02:29:20,447 Odiseo está vivo... 1403 02:29:21,481 --> 02:29:23,483 ...y está aquí frente a ti. 1404 02:29:23,483 --> 02:29:26,453 -¡No te muevas! -Por favor... 1405 02:29:28,488 --> 02:29:30,456 ...Mírame. 1406 02:29:31,491 --> 02:29:33,459 ¿No ves tu reflejo... 1407 02:29:35,495 --> 02:29:37,463 ...en mi rostro? 1408 02:29:38,498 --> 02:29:40,500 ¡Veo a un hombre... 1409 02:29:40,500 --> 02:29:42,502 ...que no respeta mi dolor! 1410 02:29:42,502 --> 02:29:45,438 ¡No, no! ¡Tu eres mi hijo! 1411 02:29:45,438 --> 02:29:47,440 ¡Estas mismas manos... 1412 02:29:47,440 --> 02:29:50,410 ...te trajeron a este mundo, aquí... 1413 02:29:51,444 --> 02:29:54,414 ..en este lugar! ¿no Eumeo? 1414 02:29:55,448 --> 02:29:57,416 Te cargué... 1415 02:29:59,452 --> 02:30:02,455 ..para que vieras tu reino, te mostré ítaca... 1416 02:30:02,455 --> 02:30:05,458 ...te mostré tu hogar por primera vez. 1417 02:30:05,458 --> 02:30:08,428 Y cuando fui apartado de ti y de tu madre... 1418 02:30:09,462 --> 02:30:12,432 ...te dejé en sus brazos... 1419 02:30:13,466 --> 02:30:15,434 ...en nuestra cama... 1420 02:30:16,469 --> 02:30:19,439 ..Con estas manos. 1421 02:30:27,480 --> 02:30:30,450 Ella debió decirte todo esto. 1422 02:30:52,438 --> 02:30:54,406 ¡Padre! 1423 02:31:03,449 --> 02:31:05,417 ¡Hijo mío! 1424 02:31:08,454 --> 02:31:10,422 Padre. 1425 02:31:13,459 --> 02:31:17,463 Tal cosa asquea mi alma, esos hombres tienen un corazón negro. 1426 02:31:17,463 --> 02:31:20,466 -¡Pero ahora correrán como ratas! -¡Sí! 1427 02:31:20,466 --> 02:31:23,469 ¡Merecen morir! ¡Antínoo más que nadie! 1428 02:31:23,469 --> 02:31:25,471 Eumeo, llévales comida. 1429 02:31:25,471 --> 02:31:28,474 ¡Yo no les daré nada más de comer! 1430 02:31:28,474 --> 02:31:30,476 ¡Tú... 1431 02:31:30,476 --> 02:31:32,478 .,lirás... 1432 02:31:32,478 --> 02:31:34,480 ...lo que siempre has... 1433 02:31:34,480 --> 02:31:36,448 ...necho! 1434 02:31:44,424 --> 02:31:47,427 ¿Confías en la gente de tu corte? 1435 02:31:47,427 --> 02:31:49,429 No. 1436 02:31:49,429 --> 02:31:52,399 Hay esclavas del lado de los pretendientes. 1437 02:31:54,434 --> 02:31:57,437 Diles que irás con ellos luego. 1438 02:31:57,437 --> 02:32:00,407 No digas que he vuelto... 1439 02:32:04,444 --> 02:32:07,414 ..♪MmuCho menos a tu madre. 1440 02:32:21,461 --> 02:32:23,429 Tened paciencia. 1441 02:32:26,466 --> 02:32:29,436 Usad la cabeza. 1442 02:32:30,470 --> 02:32:33,473 Por eso te quiero, Odiseo. 1443 02:32:33,473 --> 02:32:35,475 Cualquier otro, luego de tanto tiempo... 1444 02:32:35,475 --> 02:32:38,478 ...nubiera corrido a abrazar a su familia... 1445 02:32:38,478 --> 02:32:41,481 ...y cegado por su impaciencia... 1446 02:32:41,481 --> 02:32:44,417 ..habría sido presa de los intrusos. 1447 02:32:44,417 --> 02:32:47,420 Pero tú lo has reflexionado. 1448 02:32:47,420 --> 02:32:52,425 Ahora dime, ¿cómo permaneceré con vida? 1449 02:32:52,425 --> 02:32:54,427 ¿Cómo salvaré mi casa de esos hombres? 1450 02:32:54,427 --> 02:32:58,386 -¿Es a ellos a quien realmente temes? -No queda nada a lo que le tema. 1451 02:33:00,433 --> 02:33:02,435 Me has visto temblar. 1452 02:33:02,435 --> 02:33:04,437 Hoy tiemblo de ira. 1453 02:33:04,437 --> 02:33:07,440 Sabes mentir, mi Odiseo. 1454 02:33:07,440 --> 02:33:09,442 Pero yo sé... 1455 02:33:09,442 --> 02:33:12,412 ...lo que en tu cabeza se agita. 1456 02:33:13,446 --> 02:33:16,416 Tienes miedo de que tu Penélope te haya sido infiel. 1457 02:33:26,459 --> 02:33:29,429 Necesito saber si su corazón sigue conmigo. 1458 02:33:31,464 --> 02:33:34,467 En eso no puedo ayudarte... 1459 02:33:34,467 --> 02:33:36,435 ..pero... 1460 02:33:53,419 --> 02:33:56,389 Sólo tu hijo te reconocerá así. 1461 02:34:00,426 --> 02:34:03,429 Ve atu palacio. 1462 02:34:03,429 --> 02:34:06,399 Encuentra las respuestas que buscas. 1463 02:34:31,457 --> 02:34:33,459 No reconocerás tu casa. 1464 02:34:33,459 --> 02:34:36,429 Cuando veas lo que han hecho querrás matarlos tanto como yo. 1465 02:34:53,412 --> 02:34:56,415 Aún no es el momento de pelear. 1466 02:34:56,415 --> 02:34:58,417 Debes aprender... 1467 02:34:58,417 --> 02:35:01,420 ... que enojarse es fácil. 1468 02:35:01,420 --> 02:35:04,390 Pero saber contra quién... 1469 02:35:05,424 --> 02:35:07,392 ...cuándo... 1470 02:35:09,428 --> 02:35:12,398 ..y por qué motivo... 1471 02:35:14,433 --> 02:35:17,403 ...es Muy difícil. 1472 02:35:20,439 --> 02:35:22,407 -¿Comprendes? -Sí. 1473 02:35:23,442 --> 02:35:25,410 ¡Repítetelo! 1474 02:35:38,457 --> 02:35:40,425 ¡Silencio! 1475 02:35:42,461 --> 02:35:45,398 Nuestro príncipe ha reaparecido... 1476 02:35:45,398 --> 02:35:48,401 ...con un viejo mendigo a su lado. 1477 02:35:48,401 --> 02:35:51,404 Es mío, le daré su corazón a los perros. 1478 02:35:51,404 --> 02:35:53,406 Piensa con calma 1479 02:35:53,406 --> 02:35:57,410 Debe atacar primero, o toda ítaca se pondrá en nuestra contra. 1480 02:35:57,410 --> 02:36:01,414 -Nunca lo hará, es un cobarde. -Príncipe Telémaco. 1481 02:36:01,414 --> 02:36:03,382 Bienvenido a casa. 1482 02:36:04,417 --> 02:36:07,420 Los Dioses te han traído con salud. 1483 02:36:07,420 --> 02:36:11,379 Salió por su padre, y trajo a un sucio mendigo. 1484 02:36:12,425 --> 02:36:15,428 Dinos por qué abandonaste tu búsqueda. 1485 02:36:15,428 --> 02:36:19,432 Navegué hasta Esparta, y escuché palabras del Rey Menelao. 1486 02:36:19,432 --> 02:36:22,402 Y mi padre yace en el fondo del océano. 1487 02:36:25,438 --> 02:36:28,441 ¿Reconoces que tenemos... 1488 02:36:28,441 --> 02:36:30,443 ..ciertos derechos... 1489 02:36:30,443 --> 02:36:32,445 ...en tu casa? 1490 02:36:32,445 --> 02:36:34,447 Sí. 1491 02:36:34,447 --> 02:36:37,417 El joven príncipe ha vuelto como hombre de honor. 1492 02:36:38,451 --> 02:36:40,453 Y mirad... 1493 02:36:40,453 --> 02:36:43,456 ...ya tiene barba. 1494 02:36:43,456 --> 02:36:46,392 Su primera barba. 1495 02:36:46,392 --> 02:36:49,362 Rala, pero barba al fin. 1496 02:36:50,396 --> 02:36:54,400 Ya es tiempo de que entres a la arena, y te hagas hombre. 1497 02:36:54,400 --> 02:36:57,403 ¡Aceptaré cualquier desafío! 1498 02:36:57,403 --> 02:36:59,371 ¡Pero ahora debo ir con mi madre! 1499 02:37:00,406 --> 02:37:03,409 Mientras tanto, este mendigo es mi huésped. 1500 02:37:03,409 --> 02:37:05,411 Alimentadlo bien 1501 02:37:05,411 --> 02:37:08,381 Busca tu copa, ellos te servirán. 1502 02:37:15,421 --> 02:37:17,423 Acabo... 1503 02:37:17,423 --> 02:37:19,425 ...de entregártelo. 1504 02:37:19,425 --> 02:37:22,428 -No puedo matarlo en la arena. -Puedes... 1505 02:37:22,428 --> 02:37:25,431 ...Si él trata de matarte.... 1506 02:37:25,431 --> 02:37:27,399 ...IPrimero. 1507 02:37:40,446 --> 02:37:43,416 No lo encontré, madre. 1508 02:37:49,455 --> 02:37:52,425 ¡Pero sé que mi padre está vivo! 1509 02:37:56,462 --> 02:37:58,464 Madre, debes escucharme. 1510 02:37:58,464 --> 02:38:01,467 Traje a un mendigo anciano sabio... 1511 02:38:01,467 --> 02:38:03,469 ...que puede encontrarlo. 1512 02:38:03,469 --> 02:38:06,472 Cuando el palacio duerma, te llevaré con él. 1513 02:38:06,472 --> 02:38:09,475 Ahora debo irme, Antínoo me ha retado... 1514 02:38:09,475 --> 02:38:11,443 ...Yy como hombre debo aceptar. 1515 02:38:20,486 --> 02:38:22,454 ...ya eres un hombre. 1516 02:38:35,501 --> 02:38:37,469 ¡Baja a tu nivel, pordiosero! 1517 02:38:49,448 --> 02:38:52,418 Aquí va tu primera cicatriz. 1518 02:39:11,470 --> 02:39:14,473 ¡No debes aceptar esta humillación! 1519 02:39:14,473 --> 02:39:16,441 Usa esto. 1520 02:39:17,476 --> 02:39:19,444 ¡Hoy es el día! 1521 02:39:23,482 --> 02:39:25,450 ¡Antínoo! 1522 02:39:26,485 --> 02:39:28,453 ¡Vas a morir! 1523 02:39:32,491 --> 02:39:34,459 Anda, mátame... 1524 02:39:36,495 --> 02:39:39,498 ...mátame, lo has querido por tres años... 1525 02:39:39,498 --> 02:39:41,466 ...¿Crees poder hacerlo? 1526 02:39:43,502 --> 02:39:45,402 ¡No! 1527 02:39:47,439 --> 02:39:50,409 ¡Enojarse es fácil! 1528 02:39:51,443 --> 02:39:53,411 Anda, ¡mátame! 1529 02:39:58,450 --> 02:40:01,453 No es el momento. 1530 02:40:01,453 --> 02:40:04,423 Eres un cobarde, ¡atácame! 1531 02:40:30,482 --> 02:40:32,484 Lo siento. 1532 02:40:32,484 --> 02:40:35,454 No debes avergonzarte. 1533 02:40:36,488 --> 02:40:39,458 Atiende tus heridas. 1534 02:40:43,495 --> 02:40:46,396 Dile a tu madre que conquistaste tu ira. 1535 02:40:48,434 --> 02:40:50,436 Anda... 1536 02:40:50,436 --> 02:40:52,404 ...VE. 1537 02:41:02,448 --> 02:41:05,418 Mi Señora me envía a atenderte. 1538 02:41:08,454 --> 02:41:11,457 Su hijo le contó todo. 1539 02:41:11,457 --> 02:41:14,427 Gracias por salvarle la vida. 1540 02:41:18,464 --> 02:41:20,432 ¿Quieres a ese muchacho? 1541 02:41:20,566 --> 02:41:23,433 Su padre lo dejó a mi cuidado el día que nació. 1542 02:41:29,475 --> 02:41:31,443 ¡Esa cicatriz! 1543 02:41:32,478 --> 02:41:34,446 ¡Conozco esa cicatriz! 1544 02:41:40,486 --> 02:41:44,389 -¡Amo! -¡No digas ni una sola palabra! 1545 02:41:45,424 --> 02:41:48,394 ...0 todo estará perdido. 1546 02:41:54,433 --> 02:41:56,401 Euriclea. 1547 02:42:04,443 --> 02:42:06,411 Reina... 1548 02:42:07,446 --> 02:42:10,449 ...Penélope. 1549 02:42:10,449 --> 02:42:13,419 Quería agradecértelo... 1550 02:42:16,455 --> 02:42:18,423 ...y decirte... 1551 02:42:19,458 --> 02:42:23,462 ...que lamento que te traten mal en mi casa. 1552 02:42:23,462 --> 02:42:27,466 No hay problema, yo estaré aquí sólo una noche... 1553 02:42:27,466 --> 02:42:30,436 ..pero para ti, atrapada en este palacio... 1554 02:42:31,470 --> 02:42:34,473 ...eso debe ser una eternidad. 1555 02:42:34,473 --> 02:42:36,441 Sí. 1556 02:42:37,476 --> 02:42:40,479 Debo poner fin a esta miseria... 1557 02:42:40,479 --> 02:42:43,482 ..antes de que mi hijo sea muerto. 1558 02:42:43,482 --> 02:42:46,383 Mañana haré un concurso por mi mano. 1559 02:42:48,420 --> 02:42:51,390 Tienes razón... 1560 02:42:52,424 --> 02:42:54,426 ..en desear un nuevo esposo. 1561 02:42:54,426 --> 02:42:57,429 No lo deseo... 1562 02:42:57,429 --> 02:42:59,397 ..pero... 1563 02:43:00,432 --> 02:43:02,400 ...el día que Odiseo se fue... 1564 02:43:05,437 --> 02:43:07,439 ..me tomó... 1565 02:43:07,439 --> 02:43:09,407 ...de las manos, así, justo así... 1566 02:43:11,443 --> 02:43:13,411 ..Ccon suavidad, y... 1567 02:43:16,448 --> 02:43:18,450 ...me hizo prometerle... 1568 02:43:18,450 --> 02:43:21,420 ...que me casaría. 1569 02:43:22,454 --> 02:43:25,424 Es el último sacrificio que puedo hacer por él. 1570 02:43:28,460 --> 02:43:30,428 Pero... 1571 02:43:31,463 --> 02:43:34,466 ...Él está vivo, tu Odiseo... 1572 02:43:34,466 --> 02:43:36,434 ..está vivo. 1573 02:43:37,469 --> 02:43:39,471 Él sabe... 1574 02:43:39,471 --> 02:43:41,439 ...de tu dolor... 1575 02:43:42,474 --> 02:43:44,409 ...de tu pena. 1576 02:43:44,409 --> 02:43:47,379 Él desea tocar tus manos... 1577 02:43:48,413 --> 02:43:51,383 ..tenerte en sus ojos... 1578 02:43:56,421 --> 02:44:00,380 ...Y besar tus labios. 1579 02:44:03,428 --> 02:44:06,398 Él vendrá a defenderte. 1580 02:44:07,432 --> 02:44:10,402 Ya verás. 1581 02:44:11,436 --> 02:44:13,404 Él vendrá. 1582 02:44:17,442 --> 02:44:19,410 Ojalá fuera cierto. 1583 02:44:24,449 --> 02:44:26,417 Buenas noches. 1584 02:44:34,459 --> 02:44:36,427 Mañana... 1585 02:44:38,463 --> 02:44:41,466 ..lóodo esto habrá terminado. 1586 02:44:41,466 --> 02:44:43,434 ¡Se acabará! 1587 02:45:13,432 --> 02:45:15,400 Trae las lanzas. 1588 02:46:25,437 --> 02:46:28,407 ¿Esas hachas para qué? 1589 02:46:29,441 --> 02:46:31,443 Filetio... 1590 02:46:31,443 --> 02:46:35,402 ...tu fiel pastor está contigo. Puedes confiar en él. 1591 02:46:39,451 --> 02:46:43,455 Dinos, pastor, ¿cuál es el plan de tu señora? 1592 02:46:43,455 --> 02:46:46,356 Lo anunciaré a todos. 1593 02:46:54,399 --> 02:46:56,367 Este es el arco de Odiseo... 1594 02:46:57,402 --> 02:47:00,405 ...Rey de ítaca. 1595 02:47:00,405 --> 02:47:04,409 Aquel que lo encuerde, y dispare una flecha... 1596 02:47:04,409 --> 02:47:07,412 ...por el ojo de las doce hachas... 1597 02:47:07,412 --> 02:47:09,380 ... tomará su lugar 1598 02:47:10,415 --> 02:47:11,382 ¿Qué? 1599 02:47:12,417 --> 02:47:14,385 Esa no es forma de elegir. 1600 02:47:17,422 --> 02:47:19,424 Es imposible. 1601 02:47:19,424 --> 02:47:21,392 Mi padre lo hizo. 1602 02:47:25,430 --> 02:47:27,398 Espera... 1603 02:47:28,433 --> 02:47:30,435 ...Nno verás al ganador 1604 02:47:30,435 --> 02:47:33,405 Todos son iguales para mí. 1605 02:47:34,439 --> 02:47:36,441 ¡No es justo... 1606 02:47:36,441 --> 02:47:40,445 ...jamás he encordado un arco, no es justo! 1607 02:47:40,445 --> 02:47:44,449 ¡Yo traje cincuenta ovejas, y cien cabras como obsequio de Duliquio! 1608 02:47:44,449 --> 02:47:47,419 ¡Mejor regresa con tu ganado, entonces! 1609 02:47:48,453 --> 02:47:50,455 Es imposible. 1610 02:47:50,455 --> 02:47:52,423 No podrá hacerlo. 1611 02:47:55,460 --> 02:47:58,430 Sólo dos intentos, Eurímaco. 1612 02:47:59,464 --> 02:48:01,432 -No podrás. -No lo creo. 1613 02:48:08,473 --> 02:48:10,441 ¡Fracasaste! 1614 02:48:12,477 --> 02:48:15,480 Adiós, Odiseo. 1615 02:48:15,480 --> 02:48:18,450 He cumplido mi palabra 1616 02:48:21,486 --> 02:48:24,489 Telémaco nos ha enviado a nuestras habitaciones. 1617 02:48:24,489 --> 02:48:27,459 ¡Nos ordenó encerrarnos! 1618 02:48:30,495 --> 02:48:32,463 ¡Pronto, pronto! 1619 02:48:33,498 --> 02:48:37,457 ¡Esconded bien sus armas, pronto! 1620 02:48:45,444 --> 02:48:48,414 Atenea está con nosotros. 1621 02:48:58,457 --> 02:49:01,460 Ya esperé demasiado. ¡Es mi turno, inútiles! 1622 02:49:01,460 --> 02:49:04,430 ¡Observad bien! 1623 02:49:17,476 --> 02:49:21,435 ¡Si yo no puedo hacerlo ningún hombre vivo podrá! 1624 02:49:28,987 --> 02:49:31,957 ¿Y podrá un hombre muerto? 1625 02:50:28,480 --> 02:50:30,448 ¿Qué estás haciendo? 1626 02:50:40,492 --> 02:50:42,460 No seas estúpido. 1627 02:50:44,429 --> 02:50:46,397 ¿Quién eres tu, anciano? 1628 02:51:02,447 --> 02:51:04,415 ¿Ahora me reconocen? 1629 02:51:05,450 --> 02:51:07,418 Odiseo. 1630 02:51:08,453 --> 02:51:10,421 ¡Odiseo! 1631 02:51:24,469 --> 02:51:26,437 Telémaco... 1632 02:51:28,473 --> 02:51:31,443 ..éste es el momento justo para tu ira. 1633 02:51:47,425 --> 02:51:49,393 ¡No, no! 1634 02:52:03,441 --> 02:52:05,443 ¡Espera, espera! 1635 02:52:05,443 --> 02:52:07,445 ¡Espera! ¡Detente! 1636 02:52:07,445 --> 02:52:10,415 ¿Cuál ha sido nuestro crimen? 1637 02:52:13,451 --> 02:52:16,454 Tratamos a tu esposa como a la Reina... 1638 02:52:16,454 --> 02:52:20,458 ... vivimos de tus tierras, pero eso puede arreglarse. 1639 02:52:20,458 --> 02:52:23,428 No hemos matado a nadie. 1640 02:52:24,462 --> 02:52:28,421 Su crimen es haber tratado de robar mi mundo... 1641 02:52:30,468 --> 02:52:33,438 ...el mundo que construí con mis manos... 1642 02:52:34,472 --> 02:52:37,475 -..Mi sudor... -No, nadie... 1643 02:52:37,475 --> 02:52:39,477 ...y Mi sangre. 1644 02:52:39,477 --> 02:52:42,447 El mundo que compartí con una mujer... 1645 02:52:43,481 --> 02:52:46,382 ...con la madre de mi hijo. 1646 02:52:47,419 --> 02:52:50,389 ¡Jamás, nadie... 1647 02:52:51,423 --> 02:52:53,425 ...Va a quitármelo! 1648 02:52:53,425 --> 02:52:56,395 Ustedes morirán por mi mano... 1649 02:52:57,429 --> 02:53:00,399 -...en un río de sangre. ¡Un río de sangre! 1650 02:53:05,437 --> 02:53:08,407 ¡Las lanzas! ¡Moriremos como ovejas! 1651 02:53:22,454 --> 02:53:25,424 No vale la pena morir por sus amos. 1652 02:53:32,464 --> 02:53:34,466 ¡Melanto! 1653 02:53:34,466 --> 02:53:36,434 ¡Abre las puertas! 1654 02:53:37,469 --> 02:53:39,437 ¡Melanto! 1655 02:53:40,472 --> 02:53:42,474 ¡Melanto! 1656 02:53:42,474 --> 02:53:44,409 ¡Abre las puertas! 1657 02:53:44,409 --> 02:53:46,377 ¡No! 1658 02:53:47,412 --> 02:53:49,380 ¡Déjame! 1659 02:53:56,421 --> 02:53:58,389 ¡Padre! 1660 02:54:54,412 --> 02:54:56,380 No dejes que tu madre vea este salón. 1661 02:54:59,417 --> 02:55:02,387 Cuando esté limpio... 1662 02:55:03,421 --> 02:55:06,391 ...le dirás que he vuelto. 1663 02:55:30,448 --> 02:55:32,416 Odiseo. 1664 02:56:16,427 --> 02:56:18,395 ¡Odiseo.! 1665 02:56:45,390 --> 02:56:47,358 Te amo. 1666 02:56:49,394 --> 02:56:51,362 Y tu eres mi vida. 1667 02:56:56,401 --> 02:56:58,369 Jamás te dejaré. 1668 02:57:17,422 --> 02:57:20,425 Debo haber cambiado mucho. 1669 02:57:20,425 --> 02:57:22,393 No. 1670 02:57:23,428 --> 02:57:26,398 Sigues siendo la misma. 1671 02:57:28,433 --> 02:57:30,401 Y tú sigues siendo un mentiroso. 1672 02:57:34,439 --> 02:57:37,409 Hace veinte años que no me tienes en tus ojos. 1673 02:57:38,443 --> 02:57:40,411 Fue sólo un día. 1674 02:57:41,446 --> 02:57:44,449 Así es que en un día... 1675 02:57:44,449 --> 02:57:46,451 ..Viste el mundo entero 1676 02:57:46,451 --> 02:57:48,453 Sí... 1677 02:57:48,453 --> 02:57:51,456 ...Y hay mucho sagrado y hermoso en él... 1678 02:57:51,456 --> 02:57:55,415 ...pero nada tan hermoso como mi propio mundo... 1679 02:57:56,461 --> 02:57:58,429 ...que puedo tomar en mis manos... 1680 02:57:59,464 --> 02:58:02,434 ...y saber que siempre será mío. 1681 02:58:12,477 --> 02:58:14,445 Tú eres mi mundo.